Phân biệt tiếng Quảng Đông và tiếng Trung phổ thông - Trung tâm tiếng trung SOFL Học tiếng trung giao tiếp Luyện thi HSK 3,4,5,6

Cách phân biệt tiếng Quảng Đông và tiếng Trung phổ thông

1. Tìm hiểu về tiếng Trung phổ thông

Đây được coi là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc và được sử dụng nhiều nhất. Tuy nhiên tiếng Quảng được lại được sử dụng rất nhiều nơi trên thế giới nhưng tại Trung Quốc, tiếng Quảng chỉ sử dụng ở tỉnh Quảng Đông và các nước Ma Cao, Hong Kong, số người theo hoc tiếng Quảng cũng tương đối ít. Vì vậy mà bạn rất khó có thể tìm được một lớp học tiếng Trung tại các trung tâm chuyên đào tạo tiếng Quảng và hầu hết mọi người thích học tiếng Trung phổ thông hơn vì đây là thứ tiếng được toàn dân sử dụng và thống nhất tại Trung Hoa. Về hệ thống chữ viết thì tiếng Trung phổ thông chỉ có một loại chữ duy nhất là chữ Hán.

Ngoài tên phổ thông trên, tiếng Trung còn có cái tên khá là tiếng Quan Thoại, được sử dụng ở Đại Lúc và là một trong những ngôn ngữ phổ biến và chính thức ở quốc đảo Singapore. Bên cạnh đó, ngôn ngữ Quan Thoại còn được sử dụng trong chương trình giảng dạy ở Trung Quốc từ năm 1950 trở đi, trừ Hong Kong và Ma Cao.

2. Tiếng Quảng Đông và sự khác biết với tiếng Trung

Ngôn ngữ Quảng Đông còn được gọi là Việt Ngữ tại Trung Hoa. Nguồn gốc của tên gọi bắt nguồn từ trước đây tỉnh Quảng Tây và Quảng Đông là vùng đất của dân tộc Bách Việt. Cho đến ngày nay, vùng đất Quảng nằm ở phía Nam của Trung Quốc và thuộc một phần của vùng đồng bằng châu thổ khu vực phía Bắc của nước Việt Nam, nên 2 tỉnh Quảng Tây và Quảng Đông còn được gọi là tỉnh Việt. 

Người Trung Quốc ở Đại Lục gọi tiếng Quảng Đông là tiếng Quảng Châu, còn người địa phương lại gọi là tiếng Quảng Phủ. Tuy nhiên, tại Ma Cao và Hong Kong và cộng đồng người Trung Hoa đang sinh sống ở nước ngoài (kể cả Việt Nam) thường gọi là tiếng Quảng Đông. Bên cạnh đó, tiếng Quảng là phương ngữ có ưu thế của Việt ngữ nên có tên gọi khác là Việt ngữ chuẩn hay là Việt ngữ tiêu chuẩn. Có thể nhận thấy rằng, ngôn ngữ Quảng Đông có cách phát âm và âm điệu rất khác biệt so với tiếng Trung phổ thông, có nét đặc trưng rõ ràng và riêng biệt của vùng miền, văn hóa và đặc tính của dân tộc trong một bộ phần cộng đồng người Trung Quốc.

Đối với những biên phiên dịch tiếng Trung, việc tìm hiểu văn hóa và ngôn ngữ địa phương rất quan trọng, vì vậy trung tâm tiếng Trung SOFL hi vọng một số chia sẻ hôm nay về ngôn ngữ tiếng Trung phổ thông và tiếng Quảng Đông sẽ giúp các bạn có mong muốn trở thành một dịch thuật viên có thể bổ sung thêm kiến thức căn bản nhất về hệ thống ngôn ngữ được sử dụng phố biến tại Trung Quốc hiện nay.

Trung tâm tiếng Trung SOFL chúc các bạn học tốt!