Chữ Phúc trong tiếng Trung
Chữ Phúc là một trong những chữ lâu đời nhất của Trung Quốc.
Trong tiếng Trung chữ Phúc được cấu tạo bởi các bộ thủ:
Bộ kỳ: có nghĩa là thần đất
Chữ nhất biểu thị cho quẻ càn, là dương đại diện cho trời
Chữ khẩu biểu thị cho nhân khẩu, con người
Chữ điền đại diện cho đất cát, ruộng vườn, của cải
Tổng hợp lại chữ Phúc mang nghĩa là được Thần linh phù độ cho con người có được tài sản, đất đai canh tác làm việc. Người có Phúc là người luôn gặp may mắn, tài sản dư giả…
Ngoài ra, chữ Phúc cũng có rất nhiều cách hiểu khác nhau. Có thể thấy bộ thị bên trái với nghĩa đen là sự cầu thị xuất hiện trong chữ Phúc có ý nghĩa là sự mong muốn, kêu cầu, khát khao con người về điều gì đó.
Bên trái chữ Phúc là tổ hợp của ba bộ thủ. Bộ miên chỉ mái nhà để biểu thị một cuộc sống hạnh phúc là cuộc sống có nhà ở, an cư lạc nghiệp. Dưới là bộ khẩu chỉ con người. Một ngôi nhà dù to lớn nhưng không có con người sống trong đó cũng sẽ trở nên vô nghĩa. Cuộc sống hạnh phúc khi cả gia đình đầm ấm, vui vẻ quây quần bên nhau.
Và cuối cùng là bộ điền chỉ ruộng đất, của cải. Khi đã có nhà, có gia đình thì an cư lạc nghiệp là việc tiếp theo nên làm.
=> Chữ Phúc mang ý nghĩa về một ước mơ giản dị, một cuộc sống bình yên ấm no có nhà để về, có gia đình hạnh phúc và có vườn ruộng để làm.
Phong tục dán chữ Phúc ngược ở cửa dịp Tết đến của người Trung Quốc
Dán chữ Phúc ngược là truyền thống tốt đẹp người Trung Quốc giữ gìn và lưu truyền từ bao đời này. Sở dĩ, điều này xuất hiện bởi hiện tượng đồng âm trong tiếng Trung.
Chữ 到 /dào/ đến và chữ 倒 /dào/ ngược, là hai chữ đồng âm. Có cách đọc giống nhau. Chính vì vậy 福倒了 đồng âm với 福到了 có nghĩa là phúc đến rồi. Vậy nên mỗi dịp Tết đến xuân về hay khai trương cửa hiệu người dân Trung Quốc rất thích dán chữ Phúc ngược với hy vọng Hạnh phúc, tốt lành đến gõ cửa.
Chữ Phúc gắn liền với biết bao ý nghĩa tốt đẹp, mong ước về cuộc sống bình an, hạnh phúc. Cùng SOFL học ngay những câu chúc, thành ngữ liên quan đến chữ Phúc này nhé.
幸福无疆 (Xìngfú wújiāng): Hạnh phúc vô cương
=> Lời chúc mọi người luôn luôn có được hạnh phúc trọn vẹn mãi mãi.
福寿双全 (Fúshòu shuāngquán): Phúc Thọ song toàn
=> Lời chúc mong mọi người vừa có được hạnh phúc vừa có được tuổi thọ hạnh phúc trường tồn sống lâu trăm tuổi.
大难不死，必有福 (Dà nàn bùsǐ, bì yǒufú): Đại nạn không chết, vậy là có phúc
=> Con người ta sống lương thiện ắt sẽ vượt qua mọi biến cố, khắc nghiệt của cuộc sống.
