老鼠爱大米 - Chuột yêu gạo của nữ ca sĩ Trác Y Đình đã, đang chinh phục rất nhiều người yêu mến âm nhạc Trung Hoa. Thậm chí ca khúc còn có rất nhiều phiên bản nước ngoài như Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam.
Trung tâm tiếng Trung SOFL sẽ cùng bạn Học tiếng Trung qua bài hát Chuột yêu gạo qua hướng dẫn dưới đây :
Lời bài hát, phiên âm và bản dịch như sau :
我听见妳的声音有种特别的感觉
Wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué
Em nghe thấy giọng nói của anh, có một cảm giác rất đặc biệt
让我不断想不敢再忘记妳
Ràng wǒ bú duàn xiǎng bù gǎn zài wàng jì nǐ
Khiến em không ngừng suy nghĩ, không thể quên anh lần nữa
我记得有一个人永远留在我心中
Wǒ jì dé yǒu yí gè rén yóng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
Em nhớ rằng có một người mãi mãi luôn ở trong trái tim em
哪怕只能够这样的想妳
Nǎ pà zhǐ néng gòu zhè yàng de xiǎng nǐ
Và có lẽ cũng chỉ có cách này để cho em mãi vẫn nhớ về anh
如果真的有一天爱情理想会实现
Rú guǒ zhēn de yǒu yì tiān ài qíng lí xiǎng huì shí xiàn
Nếu như thật sự có một ngày tình yêu lý tưởng thành hiện thực
我会加倍努力好好对妳永远不改变
Wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ yóng yuǎn bù gǎi biàn
Em sẽ cố gắng hết lòng đối sử tốt với anh mãi không đổi thay
不管路有多么远一定会让它实现
Bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn yí dìng huì ràng tā shí xiàn
Chẳng ngại đường xá xa xôi, nhất định biến nó thành hiện thực
我会轻轻在妳耳边对妳说 (对妳说)
Wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō ( duì nǐ shuō )
Em sẽ nhẹ nhàng ghé vào tai anh và nói với anh rằng, nói rằng..
我爱妳 爱着妳 就像老鼠爱大米
Wǒ ài nǐ ài zhe nǐ jiù xiàng láo shǔ ài dà mǐ
Em yêu anh, mãi yêu anh giống như chú chuột yêu thóc yêu gạo
不管有多少风雨我都会依然陪着妳
Bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ wǒ dū huì yī rán péi zhe nǐ
Cho dù có bao nhiêu mưa gió nhọc nhằn, Em vẫn luôn ở bên anh
我想妳想着妳不管有多么的苦
Wǒ xiǎng nǐ xiǎng zhe nǐ bù guǎn yǒu duō me de kǔ
Em nhớ anh, nhớ đến anh, dù có bao nhiêu khổ cực đi chăng nữa
只要能让妳开心我什么都愿意
Zhǐ yào néng ràng nǐ kāi xīn wǒ shén me dōu yuàn yì
Chỉ cần có thể làm cho anh vui vẻ, thì điều gì em cũng chấp nhận
这样爱妳
Zhè yàng ài nǐ
Sẽ mãi yêu anh như vậy.
