Ngôn ngữ mạng Gen Z trong tiếng Trung

Chữ Hán

Phiên âm

Ý nghĩa

上相

/shàngxiàng/

Ăn ảnh

网友

/wǎng yǒu/

Bạn qua mạng

晕

/yūn/

Bó tay, hết thuốc chữa

找茬

/zhǎochá/

Cà khịa

撒狗粮

/sā gǒu liáng/

Cẩu lương ( chỉ cặp đôi thể hiện tình cảm trước mặt mọi người)

拉黑

/lā hēi/

Chặn, block (chặn kết bạn trêng mạng xã hội)

大牌

/dàpái/

Chảnh chó

吹牛

/chuīniú/

chém gió

楼主

/lóuzhǔ/

Chủ “thớt”

单身狗

/dānshēn gǒu/

Cô đơn, FA

废/烂

/fèi/làn/

Củ chuối, cùi bắp

花花公子

/huāhuā gōngzǐ/

Dân chơi

铁粉

/tiě fěn/

Fan cứng

弱/雷

/ruò/léi/

Gà (năng lực yếu kém)

嘴硬

/zuǐyìng/

Già mồm, cãi cùn

吃瓜

/chī guā/

Hóng Drama

装逼

/zhuāng bī/

Làm màu, sống ảo

花痴

/huā chī/

Mê trai

想粗

/xiǎng cū/

Mlem mlem

拍砖

/pāi zhuān/

ném đá (bình luận)

憨

/hān/

Ngáo

潮, 酷

/Cháo, kù/

Ngầu

网言

/wǎng yán/

Ngôn ngữ mạng

胡说八道

/húshuō bādào/

Nói tào lao

掉线

/diào xiàn/

Rớt mạng; mất kết nối

泡。。。泡妞

/pào... pàoniū/

Tán/cưa... tán/cưa gái

油条

/yóutiáo/

Thảo mai

小鲜肉

/xiǎo xiān ròu/

Tiểu thịt tươi (chỉ những chàng trai trẻ, đẹp trai)

渣男

/zhā nán/

Tra nam

屁孩

/pì hái/

Trẻ Trâu

绿茶婊

/lǜchá biǎo/

Tuesday, trà xanh

饥渴

/jī kě/

Vã

靠

/kào/

Vãi chưởng

下海

/xiàhǎi/

Vào ngành/Đi buôn

完了, 糟糕了, 完蛋了

/wánliǎo, zāogāole, wándànle/

Xong rồi, tiêu đời rồi, chết chắc rồi