[Ngữ pháp HSK 4] Phân biệt 差不多 và 几乎

差不多

/chàbuduō/

几乎

/jīhū/

• 差不多 khi là phó từ có thể kết hợp trực tiếp với tính từ đơn âm tiết (hoặc tính từ có thêm từ ngữ khác đi kèm).

Ví dụ:

-  妹妹和我差不多高。

   /mèimei hé wǒ chàbùduō gāo./

   Em gái cao gần bằng tôi.

-  我比妹妹差不多高了一头。

   /wǒ bǐ mèimei chàbùduō gāole yītóu./

   Tôi cao hơn em gái 1 cái đầu.

• 几乎 là phó từ khi kết hợp với tính từ thì trước hoặc sau tính từ đó phải có thêm từ ngữ khác đi kèm.

Ví dụ:

-  妹妹和我几乎一样高。

   /mèimei hé wǒ jīhū yīyàng gāo./

   Em gái cao gần như tôi.

-  我比妹妹几乎高了一头。

   /wǒ bǐ mèimei jīhū gāole yītóu./

   Tôi cao hơn em gái 1 cái đầu.

• 差不多 khi là phó từ có thể đứng trước số lượng từ biểu thị giá trị xấp xỉ số lượng đó.

Ví dụ:

-  王老师好像差不多六十五岁了。

   /wáng lǎoshī hǎoxiàng chàbùduō liùshíwǔ suìle./

   Thầy Vương hình như gần 65 tuổi rồi.

-  今天妈妈在超市买了差不多四斤苹果。

   /jīntiān māmā zài chāoshì mǎile chàbùduō sì jīn píngguǒ./

   Hôm nay mẹ mua gần 2 kg táo ở siêu thị.

• 几乎 không có cách dùng này.

• 差不多 có thể làm vị ngữ tính từ, diễn tả sự khác nhau không lớn, gần như nhau.

Ví dụ:

-  这两套衣服的颜色差不多。

   /zhè liǎng tào yīfú de yánsè chàbùduō./

   Mầu sắc 2 bộ quàn áo này gần như nhau.

-  他们俩性格差不多。

   /tāmen liǎ xìnggé chàbùduō./

   Tính cách 2 người họ gần như nhau.

• 几乎 không có cách dùng này.

• 差不多 không có cách dùng này.

• 几乎 làm phó từ diễn tả ý nghĩa “suýt nữa thì”; biểu thị sự việc mà người nói không mong muốn xảy ra và suýt nữa thì xảy ra.

Ví dụ:

-  今天我几乎忘了带钱包。

   /jīn tiān wǒ jīhū wàngle dài qiánbāo./

   Hôm nay tôi suýt quên mang ví tiền.

-  那辆汽车几乎撞到行人。

   /nà liàng qìchē jīhū zhuàng dào xíngrén./

   Chiếc xe hơi đó suýt đâm vào người đi bộ.