Nội dung bài viết

Những cách đề nghị lịch sự trong giao tiếp tiếng Trung

Nội dung bài viết

1. Cách đề nghị thỉnh cầu lịch sự khi trong tiếng Trung

Làm thế nào để đưa ra lời đề nghị một cách lịch sự khi giao tiếp tiếng Trung. Tham khảo ngay những cách đề nghị lịch sự để áp dụng linh hoạt trong cuộc sống nhé.

Ngoài “请” là một trong những động từ có ý nghĩa “xin”, “mời” dùng để biểu thị lời đề nghị hay thỉnh cẩu còn rất nhiều mẫu câu khác cũng mang ý nghĩa này.

Cách đề nghị thỉnh cầu lịch sự khi trong tiếng Trung

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
..., 怎么样	..., zěnme yàng	... thế nào?
你介意… 吗？	Nǐ jièyì……ma?	Bạn có để bụng nếu… không?
你愿意... 吗	Nǐ yuànyì ...ma	Bạn có muốn/ bằng lòng...không?
打扫房间你介意吗？	Dǎsǎo fángjiān nǐ jièyì ma?	Bạn vui lòng giúp tôi dọn dẹp phòng nhé?
需要...吗？	Xūyào ...ma?	Cần… không?
我们做... 吧	wǒmen zuò… ba	Chúng ta cùng làm… nhé
让我们做...	Ràng wǒmen zuò…	Để chúng tôi làm…
介意	jièyì	Để tâm, để bụng
可以, 请问吧.	Kěyǐ, qǐngwèn ba.	Được, bạn hỏi đi
当然可以.	Dāngrán kěyǐ.	Đương nhiên là được
恐怕不能.	Kǒngpà bùnéng.	E là không được
请你… 可以吗？	Qǐng nǐ...kěyǐ ma?	Mời bạn...được không?
我可以问你的一个问题吗？	Wǒ kěyǐ wèn nǐ de yīgè wèntí ma?	Tôi có thể hỏi bạn một câu không?
我能坐这个座位吗？	Wǒ néng zuò zhège zuòwèi ma?	Tôi có thể ngồi ở đây không?
我可以与… 谈话吗？	Wǒ kěyǐ yǔ … tánhuà ma?	Tôi có thể nói chuyện với … không?
你最好做…	nǐ zuì hǎo zuò…	Tốt nhất bạn làm…
好, 我将穿...	Hǎo, wǒ jiāng chuān ...	Vâng, tôi sẽ thay…
请把你单车挪动一下好不好？	qǐng bǎ nǐ dānchē nuódòng yīxià hǎobù hǎo?	Xin bạn di chuyển xe một chút được không?
请不要在这儿踢足球好吗？	Qǐng bùyào zài zhè'er tī zúqiú hǎo ma?	Xin đừng đá bóng ở đây được không?
请不要...好吗	Qǐng bùyào...hǎo ma	Xin đừng… được không?
对不起, 我马上就去做。	Duìbùqǐ, wǒ mǎshàng jiù qù zuò.	Xin lỗi, tôi sẽ đi làm ngay

>>> Xem thêm : Cách hỏi thăm sức khỏe bằng tiếng Trung

1. 要不然... (Yào bùrán…): Nếu không thì…, hay là…

- Dùng trong trường hợp phương án A không được thực hiện thì đề nghị sang phương án B.

Ví dụ:

要不然去中国旅行 (Yào bùrán qù zhōngguó lǚxíng): Nếu không thì đi du lịch Trung Quốc.

2. 你看, … 好不好? (Nǐ kàn, … hǎobù hǎo?): Bạn xem (bạn thấy) … được không?

Vừa được sử dụng để diễn đạt, biểu thị đề xuất vừa diễn tả lời thương lượng, đề nghị

Ví dụ:

你看, 这样写好不好？(Nǐ kàn, zhèyàng xiě hǎobù hǎo?): Bạn thấy, viết như thế này có đẹp không?

3. 叫我看 (/依我看/照我看/ 我觉得/ 按照我的看法), 你还是 (/最好)... (Jiào wǒ kàn (/yī wǒ kàn/zhào wǒ kàn/ wǒ juédé/ ànzhào wǒ de kànfǎ), nǐ háishì (/zuì hǎo)

Dùng để đề nghị, đề xuất đối phương nên làm theo điều họ nói

Ví dụ:

叫我看, 你应该去医院身体检查 (Jiào wǒ kàn, nǐ yīnggāi qù yīyuàn shēntǐ jiǎnchá): Theo tôi, bạn nên đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe.

4. 要不这样吧 (/这么着吧): (Yào bù zhèyàng ba (/zhèmezhe ba))

Dùng để đề xuất đối phương nếu như phương án A không được hãy thử phương án khác.

Ví dụ:

要不这样吧, 你先回家明天我们一起去超市. (Yào bù zhèyàng ba, nǐ xiān huí jiā ránhòu wǒmen yīqǐ qù chāoshì): Hay là thế này, bạn về nhà trước sau đó ngày mai chúng ta cùng đi siêu thị.

5. 你何不 (Nǐ hébù)... : Tại sao bạn không…