常常 /chángcháng/ và 往往 /wǎngwǎng/ khác nhau như thế nào?

>>> Xem thêm nhiều ngữ pháp về tiếng trung

đều là phó từ trong tiếng trung, đều có nghĩa là “thường thường, thường hay” để chỉ một điều gì đó xảy ra một cách thường xuyên.

Ví dụ:

他常常迟到 。

/tā chángcháng chídào./

Anh ta thường hay đi muộn.

他们结婚快三十年了,还是常常吵架。

/tāmen jiéhūn kuài sānshí niánle, háishì chángcháng chǎojià./

Họ đã kết hôn gần 30 năm rồi, nhưng vẫn thường xuyên cãi nhau.

有钱人往往比较迷信。

/yǒu qián rén wǎngwǎng bǐjiào míxìn./

Người có tiền thường hay mê tín

女人往往比男人长寿 。

/nǚrén wǎngwǎng bǐ nánrén chángshòu./

Phụ nữ thường sống lâu hơn đàn ông.

>>> Xem thêm:

- Phân biệt 怎么 và 怎么样

- Phân biệt 还是 và 或者

• 常常 biểu thị điều gì đó thường xuyên xảy ra không có cố định thời gian, không cần điều kiện ngữ cảnh, 往往 biểu thị điều gì đó diễn ra thường xuyên diễn ra theo một quy luật, khi dùng cần nói thêm sự việc khác hoặc điều kiện / kết quả

Ví dụ:

我常常去图书馆借书。

/wǒ chángcháng qù túshū guǎn jiè shū./

Tôi thường đi thư viện mượn sách.

周末我往往去图书馆借书。

/zhōumò wǒ wǎngwǎng qù túshū guǎn jiè shū./

Cuối tuần tôi thường đi thư viện mượn sách. (thời gian lặp lại: cuối tuần)

他常常读书。

/tā chángcháng dúshū./

Anh ta thường xuyên đọc sách

他往往做作业到深夜。

/tā wǎngwǎng zuò zuo yè dào shēnyè./

Cậu ấy thường làm bài tập về nhà đến đêm khuya. (kết quả: đến đêm khuya)

这里常常下大雨。

/zhèlǐ chángcháng xià dàyǔ./

Ở đây thường xuyên có mưa to.

这里的夏天往往下大雨。

/zhèlǐ de xiàtiān wǎngwǎng xià dàyǔ./

Mùa hè ở đây thường có mưa to. (quy luật lặp lại: mùa hè)

• 常常 có thể biểu thị ý kiến chủ quan của người nói, có thể dùng trong thì tương lai; 往往 thì không, thường nói về những việc đã qua trong quá khứ

Ví dụ:

父母希望孩子常常回家看看。

/fùmǔ xīwàng háizi chángcháng huí jiā kàn kàn./

Cha mẹ hy vọng con cái họ thường xuyên về nhà. (mong muốn chưa xảy ra)

我一定常常给你打电话。

/wǒ yīdìng chángcháng gěi nǐ dǎ diànhuà/

Tôi nhất định sẽ thường xuyên gọi điện thoại cho bạn. (sự việc chưa xảy ra)

他往往去朋友家吃饭。

/tā wǎngwǎng qù péngyǒu jiā chīfàn./

anh ta thường đến nhà bạn ăn cơm. (sự việc đã xảy ra)