Phân biệt 刚刚-刚才

• 刚/刚刚/Gāng/gānggāng/: Vừa, vừa mới, vừa vặn. (Phó từ)
• Biểu thị sự việc vừa mới xảy ra không lâu, không thể đứng trước chủ ngữ.

+ 刚/刚刚我从学校回来。（X）

我刚/刚刚从学校回来。（V）Tôi vừa từ trường về.

+ 刚/刚刚我出门就碰见王老师了。（X）

我刚/刚刚出门就碰见王老师了。（V）Tôi vừa ra ngoài thì đã gặp thầy Vương.

• Chỉ một động tác xảy ra ngay trước một động tác khác

+ 刚一进办公室，就有人来找我。Vừa mới bước vào văn phòng, đã có người đến tìm tôi.

+ 天刚亮，我们就出发了。Trời vừa sáng, chúng tôi đã xuất phát rồi.

• “刚/刚刚”có thể đi với tính từ, số lượng từ, ，“刚才”thì không.

+ 这件衣服不太小，刚合适。（x刚才) Bộ quần áo này không rộng không chật, vừa vặn luôn.

+ 小伙子今年刚/刚刚20岁。（X刚才）Chàng trai năm nay vừa tròn 20 tuổi.

• Biểu thị miễn cưỡng đạt được một mức độ nào đó, khi đó không thể dùng“刚才”.

+ 老师的声音很小，坐在前排，刚/刚刚可以听到。（X刚才）Thầy giáo nói rất nhỏ, chỉ có ngồi hàng đầu mới có thể nghe được.

+ 教室里挺黑，伸手刚/刚刚能见到五指。（X刚才）Trong phòng học rất tối, chỉ có dơ tay ra thì thấy 5 ngón tay.

• 刚才/Gāngcái/：Vừa mới, vừa rồi, ban nãy (Phó từ)
• Chỉ khoảng thời gian đã qua không lâu, có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ.

+ 刚才你在哪儿？/你刚才在哪儿? Vừa rồi cậu ở đâu vậy?

+ 刚才我们发现了一个新情况。/我们刚才发现了一个新情况。Ban nãy tôi phát hiện ra tình hình mới.

• Phía sau “刚才”có thể dùng từ mang nghĩa phủ định, còn “刚”thì không.

+ 他为什么刚才不告诉我，现在才告诉？（X刚）Sao ban nãy cậu không nói với tôi mà giờ mới nói?

+ 我刚才不想吃，现在想吃了。（X刚）Tôi ban nãy không muốn ăn, giờ muốn ăn rồi.

• “刚才” có thể đứng sau “跟”,“比” ,...

+ 吃了药以后，现在比刚才舒服一些了。（X刚）Sau khi uống thuốc, giờ thấy đỡ hơn ban nãy một chút rồi.

+ 跟刚才一样，还是有点恶心。（X刚）Giống như ban nãy, vẫn hơi buồn nôn một chút.

• Nếu như trong câu có Bổ ngữ thời lượng thì chỉ được dùng “刚/刚刚”, không thể dùng “刚才”。

+ 朋友刚/刚刚来一会儿。（X刚才）Bạn vừa tới một lát.

+ 他刚/刚刚走了一个小时你就来了。（X刚才）Anh ta mới đi một tiếng đã tới rồi.

• “刚才”có thể làm định ngữ trong câu.

+ 刚才的话你都记住了吗？（X刚）Những lời ban nãy cậu đã nhớ chưa?

+ 没过多久，他就把刚才的事忘了。（X刚）Chưa được bao lâu, anh ta đã quên hết những chuyện vừa xảy ra

Trên đây là cách phân biệt 刚刚-刚才 được thực hiện bởi Trung tâm tiếng Trung SOFL, SOFL hi vọng bạn sẽ vận dụng tốt trong giao tiếp nhé!